사례 01. "외국어 원문과 번역본을 나란히", 완벽한 대조 학습 문서 만들기
대학원생 박 씨는 해외 연구 논문을 공부하면서 원문과 한글 번역본 PDF를 번갈아 보는 것에 큰 불편을 느꼈습니다. 모니터에 창을 두 개 띄워놓고 비교하거나 태블릿에서 계속 화면을 왔다 갔다 해야 했죠. 한 파일로 묶으려니 수십 페이지의 원본과 번역본을 수작업으로 한 장씩 교차 편집하는 것은 엄청난 시간 낭비였습니다.
박 씨는 **Max-PDF의 교차 병합(Interleave)** 기능을 활용했습니다. 원문만 모아둔 파일(A)과 번역문만 있는 파일(B)을 업로드하자, 엔진이 자동으로 원문 1쪽 뒤에 번역본 1쪽을 붙이는 방식(A1, B1, A2, B2...)으로 순식간에 정렬해 주었습니다. 이제 태블릿에서 페이지를 넘길 때마다 왼쪽/오른쪽 혹은 앞뒤로 원문과 해설이 매칭되어 학습 효율이 몇 배는 더 향상되었습니다.